Peu savent pourtant d'où vient ce joli morceau.
Ecrite en 1941 (דאַנאַ דאַנאַ "Dana Dana", ou דאָס קעלבל "Dos Kelbl" — Le veau) est une chanson écrite en yiddish par l'écrivain Aaron Zeitlin sur une musique de Sholom Secunda.
les paroles décrivent la condition d'un petit veau ligoté que l'on mène à l'abattoir et constituent un parallèle avec la situation des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le mot apparemment sans signification Dona est une abréviation d'Adonaï (Dieu).
Cela fait tellement mal. Composer au plus fort de la tourmente pour les juifs, le "petit veau qu'on mène à l'abattoir" est une métaphore évidente de l'enfant qu'on emmène au camp pour y être abattu.
Le violon, la mélodie et les paroles qu'hélas je ne puis traduire pour le moment donnent le frisson.
Conçu comme une prière "Adonaï" aie pitié du petit veau qu'on emmène loin de sa mère pour le tuer.
L'est un petit veau sur une carriole
Avec une corde ligoté
Là-haut dans le ciel, une hirondelle vole
S'amuse et virevolte de tous côtés
Le vent rit dans les blés
Il rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et la moitié de la nuit
Dona, dona, dona, dona, Dona, dona, dona, dona, Donna, Donna, Donna, Donna;
Le petit veau crie, le paysan lui dit :
"Qui donc t'oblige à être un veau ?
Tu n'avais qu'à être un petit oiseau
Tu n'avais qu'à être une hirondelle
Le vent rit dans les blés
Il rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et la moitié de la nuit
Dona, dona, dona, dona... Dona, dona, dona, dona... Donna, Donna, Donna, Donna...
Les pauvres petits veaux, on les entrave
A l'abattoir on peut les tuer
Mais qui a des ailes au loin peut s'envoler
Et n'est l'esclave de personne
Le vent rit dans les blés
Il rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et la moitié de la nuit .
Dona, dona, dona, dona... Dona, dona, dona, dona...